1 00:00:00,890 --> 00:00:03,600 Asrama Murid Elit Aula Pelatihan 2 00:00:00,890 --> 00:00:03,600 17 Mei, 380 pada waktunya dari ranah kemanusiaan 3 00:00:06,770 --> 00:00:10,940 Di dunia ini, yang penting itulah yang kamu masukkan ke dalam pedangmu. 4 00:00:11,610 --> 00:00:13,950 Itu adalah berat pedangmu itu akan mempengaruhi pertempuran. 5 00:00:14,200 --> 00:00:15,410 Beratnya? 6 00:00:15,660 --> 00:00:16,870 Itu benar. 7 00:00:16,990 --> 00:00:18,620 Untuk Volo Levantein, 8 00:00:18,620 --> 00:00:22,790 itu adalah kebanggaan dan tekanan karena dilahirkan menjadi keluarga instruktur ilmu pedang. 9 00:00:23,410 --> 00:00:28,750 Bagi Golgorosso-senpai, itu adalah kepercayaan diri dihasilkan oleh tubuhnya yang terbuat dari baja. 10 00:00:29,340 --> 00:00:32,970 Dan untuk Liena-senpai, itu adalah keterampilannya yang telah dipoles secara menyeluruh. 11 00:00:33,300 --> 00:00:36,300 Itulah yang membuat pedang mereka begitu kuat. 12 00:00:37,550 --> 00:00:40,010 Aku ingin tahu apa yang harus aku masukkan ke dalam pedangku? 13 00:00:40,140 --> 00:00:42,980 Itu adalah sesuatu yang perlu Anda temukan sendiri. 14 00:00:44,310 --> 00:00:46,650 Aku bukan bangsawan atau pendekar pedang, 15 00:00:47,270 --> 00:00:51,730 jadi aku tidak punya apa pun kecuali tahun-tahun itu mengayunkan kapak di hutan Rulid 16 00:00:52,230 --> 00:00:55,570 dan gaya Aincrad yang Kirito ajarkan padaku. 17 00:00:58,320 --> 00:01:01,160 Tidak, sebenarnya, ada satu hal lagi. 18 00:02:39,010 --> 00:02:43,010 Tanggung Jawab Bangsawan 19 00:02:48,520 --> 00:02:54,520 Oh? Murid Eugeo hanya meretas log, dan sepertinya tidak melakukan latihan apa pun. 20 00:02:54,980 --> 00:02:59,900 Rumor mengatakan bahwa Tuan Eugeo dulunya adalah penebang kayu di tongkat. 21 00:02:59,900 --> 00:03:03,910 Mungkin sejauh mana ilmunya adalah cara menyerang log. 22 00:03:04,120 --> 00:03:05,620 Ya ampun. 23 00:03:05,870 --> 00:03:11,120 Jika itu masalahnya, maka sebagai seseorang yang berlatih di asrama yang sama, 24 00:03:11,290 --> 00:03:15,790 mungkin setidaknya aku harus memilikinya menginstruksikannya pada bentuk yang benar? 25 00:03:15,790 --> 00:03:21,590 Ah, betapa murah hati anda, Tuan Raios. Anda benar-benar seorang ksatria teladan! 26 00:03:22,220 --> 00:03:24,390 Apa yang anda katakan, Tuan Eugeo? 27 00:03:24,550 --> 00:03:27,720 Mengapa Anda tidak menerima kemurahan hati itu dari Lord Raios dan suruh dia melatihmu? 28 00:03:28,020 --> 00:03:30,520 Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. 29 00:03:33,520 --> 00:03:34,980 Aku menghargainya, tapi... 30 00:03:35,730 --> 00:03:39,440 Ada alasan tersendiri untuk kekuatan kakak kelas. 31 00:03:39,610 --> 00:03:43,700 Apa itu benar untuk Raios Kursi Pertama dan Humbert Kursi Kedua juga? 32 00:03:43,700 --> 00:03:48,870 Yang dimiliki oleh keduanya adalah kesombongan yang sangat besar yang mereka asuh sejak kecil. 33 00:03:48,870 --> 00:03:49,910 Kesombongan? 34 00:03:50,500 --> 00:03:55,630 Raios dan Humbert mungkin memupuk hal itu kesombongan dengan membandingkan diri mereka dengan orang lain. 35 00:03:56,170 --> 00:04:02,590 Itu sebabnya mereka memandang rendah orang-orang seperti kita, yang bukan berasal dari ibu kota, apalagi bangsawan. 36 00:04:03,220 --> 00:04:08,720 Ini mungkin merupakan peluang besar untuk melihat kesombongan yang menguatkan mereka. 37 00:04:09,390 --> 00:04:13,850 Lalu jika aku boleh menerima kemurahan hatimu, maukah kamu memberiku pelajaran? 38 00:04:14,060 --> 00:04:16,770 Baiklah. Apakah kamu serius? 39 00:04:16,770 --> 00:04:17,770 Ya. 40 00:04:17,770 --> 00:04:24,530 Jika kamu bisa menasihatiku secara langsung dengan pedangmu ke tubuhku, Tuan Kursi Kedua Humbert Zizek. 41 00:04:28,080 --> 00:04:29,330 Apa itu? 42 00:04:29,330 --> 00:04:35,710 Apakah Anda mengatakan bahwa Anda ingin dipukul oleh pedang Lord Humbert, Murid Eugeo? 43 00:04:36,170 --> 00:04:38,920 Tentu saja, Saya lebih suka jika Anda berhenti sejenak, 44 00:04:38,920 --> 00:04:41,460 tapi akulah yang meminta untuk dilatih. 45 00:04:42,210 --> 00:04:44,930 Adalah keterbukaan saya untuk mengajukan permintaan seperti itu. 46 00:04:46,140 --> 00:04:47,640 Baiklah. 47 00:04:47,970 --> 00:04:52,180 Saya akan dengan senang hati mengungkap keterampilan pedang saya kepada Anda, Murid Eugeo. 48 00:04:53,100 --> 00:04:54,980 Kalau begitu, ayo pergi! 49 00:04:55,310 --> 00:04:57,440 Inti dari gaya High-Norkian... 50 00:04:57,440 --> 00:05:00,020 Anda akan menyerap pelajaran ini dengan tubuh Anda. 51 00:05:00,020 --> 00:05:03,530 Itu adalah jurus rahasia gaya Norkian, Tebasan yang Meringankan... 52 00:05:05,150 --> 00:05:06,110 Ini aku datang! 53 00:05:20,920 --> 00:05:24,340 Jika itu adalah ujian kekuatan, maka akulah yang lebih unggul! 54 00:05:27,380 --> 00:05:31,010 Jangan terbawa suasana, wahai rakyat jelata! 55 00:05:31,010 --> 00:05:32,140 Kekuatan apa ini? 56 00:05:32,520 --> 00:05:35,430 Apakah ini kekuatannya yang dihasilkan oleh kesombongannya? 57 00:05:35,430 --> 00:05:39,650 Kamu sangat tidak sedap dipandang, mengalir dengan kerendahan hati gaya Anda. 58 00:05:41,150 --> 00:05:44,570 Aku akan menghancurkan bahu kananmu jadi kamu tidak bisa mengayunkan pedang itu untuk sementara waktu. 59 00:05:45,780 --> 00:05:47,660 Saya harus mengganti teknik! 60 00:05:59,000 --> 00:05:59,920 Itulah pertandingannya. 61 00:06:02,250 --> 00:06:04,800 Saya nyatakan pertandingan ini seri. 62 00:06:04,800 --> 00:06:10,300 Tuan Raios! Bagaimana saya bisa bermain imbang saja dengan pendekar pedang dari tongkat? 63 00:06:12,810 --> 00:06:13,760 Humbert. 64 00:06:23,230 --> 00:06:27,900 Gerakanmu yang aneh sangat menghibur, Murid Eugeo. 65 00:06:28,320 --> 00:06:33,120 Setelah lulus, mungkin Anda harus mempertimbangkannya mencari Panggilan dengan Empire Circus? 66 00:06:33,910 --> 00:06:38,250 Aku tersanjung dengan perhatianmu, Murid Raios Antinous. 67 00:06:40,460 --> 00:06:44,340 Lain kali, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda kekuatan seorang bangsawan. 68 00:06:44,340 --> 00:06:46,590 Saya akan merasa terhormat untuk mengambil pelajaran itu sekarang. 69 00:06:48,510 --> 00:06:52,890 Pertarungan bukan hanya tentang mengayunkan pedang, orang biasa. 70 00:06:59,940 --> 00:07:02,980 Murid Elit Asrama 71 00:06:59,940 --> 00:07:02,980 20 Mei, 380 pada waktunya dari ranah kemanusiaan 72 00:07:01,650 --> 00:07:03,400 Sudah tiga hari. 73 00:07:04,060 --> 00:07:08,860 Rasanya aneh tidak terjadi apa-apa setelah mereka mengisyaratkan kenakalan. 74 00:07:12,780 --> 00:07:16,580 Ada Indeks Tabu serta peraturan sekolah. 75 00:07:17,080 --> 00:07:19,830 Saya kira tidak mudah untuk melecehkan seseorang di sini. 76 00:07:19,830 --> 00:07:22,040 Namun di sisi lain, 77 00:07:22,040 --> 00:07:26,710 itu artinya selama kamu tidak melanggar Tabu, kamu dapat melakukan apapun yang kamu inginkan. 78 00:07:27,250 --> 00:07:30,760 Jangan melanggar Tabu? Tapi apa yang bisa... 79 00:07:31,430 --> 00:07:37,970 Ya, mereka mungkin mencoba masuk ke dalam kepala kita dengan hanya mengisyaratkan bahwa mereka mungkin melakukan sesuatu. 80 00:07:38,640 --> 00:07:42,480 Jadi mari kita jaga pikiran kita tetap lurus. Mari kita tetap tenang. 81 00:07:42,980 --> 00:07:45,730 Apa itu? S-Tetap... 82 00:07:45,730 --> 00:07:49,820 Um, itu rahasia terdalam yang pertama dari gaya Aincrad. 83 00:07:49,820 --> 00:07:52,700 Saya kira itu seperti, "Mari kita tetap tenang." 84 00:07:53,160 --> 00:07:55,490 Padahal kamu juga menggunakannya sebagai perpisahan. 85 00:07:55,700 --> 00:07:57,660 Seperti, "Oke, sampai jumpa!" 86 00:07:59,370 --> 00:08:01,540 Baiklah. Saya akan mengingatnya. 87 00:08:01,830 --> 00:08:06,250 S-Tetap tenang, tetap tenang. 88 00:08:06,250 --> 00:08:09,130 Baiklah, kurasa aku akan tidur sekarang. 89 00:08:11,340 --> 00:08:13,970 Jadi tentang besok, Eugeo. 90 00:08:13,970 --> 00:08:15,850 Aku ada urusan yang harus diselesaikan, jadi... 91 00:08:15,850 --> 00:08:17,510 Oh tidak, jangan lakukan itu, Kirito! 92 00:08:18,010 --> 00:08:20,890 Kami menghabiskan Hari Istirahat besok dengan Tiese dan Ronie, 93 00:08:20,890 --> 00:08:24,270 dan menuju ke hutan kampus untuk kumpul-kumpul, ingat? 94 00:08:26,020 --> 00:08:30,360 Mereka datang ke sini pada jam sembilan, jadi pastikan Anda sudah siap saat itu! 95 00:08:30,480 --> 00:08:31,490 Oke. 96 00:08:31,860 --> 00:08:35,990 Baiklah, bangunkan aku jam delapan, ya? Selamat malam, Eugeo. 97 00:08:35,990 --> 00:08:37,990 Delapan sudah terlambat. Pukul tujuh tiga puluh! 98 00:08:38,410 --> 00:08:39,910 Selamat malam, Kirito! 99 00:08:40,450 --> 00:08:41,910 Tetap tenang. 100 00:08:42,290 --> 00:08:47,630 Aku memang bilang itu ucapan perpisahan, tapi kamu tidak melakukannya gunakan setiap malam sebelum tidur. 101 00:08:49,500 --> 00:08:53,800 Anda harus menyimpannya untuk perpisahan yang sesungguhnya, oke? 102 00:08:55,590 --> 00:08:57,260 Ini cukup rumit, ya? 103 00:09:06,190 --> 00:09:08,060 Jika apa yang Kirito katakan itu benar, 104 00:09:08,610 --> 00:09:14,400 lalu Raios dan Humbert dengan enggan mematuhi hukum Gereja Axiom? 105 00:09:14,900 --> 00:09:16,490 Tapi itu tidak mungkin. 106 00:09:17,820 --> 00:09:21,620 Itu dilarang oleh hukum bahkan meragukan Taboo Index. 107 00:09:22,290 --> 00:09:25,830 Jika mereka mengizinkan hal seperti itu, lalu hari itu... 108 00:09:26,120 --> 00:09:30,090 Ketika yang bisa kulakukan hanyalah memperhatikan Alice dibawa pergi... 109 00:09:30,960 --> 00:09:34,380 Apa yang selama ini aku lindungi, dan untuk tujuan apa? 110 00:09:41,180 --> 00:09:42,350 Alice. 111 00:09:48,400 --> 00:09:50,810 Eugeo-senpai, apakah kamu mendengarkan? 112 00:09:51,190 --> 00:09:52,270 Senpai? 113 00:09:54,190 --> 00:09:57,360 Maaf, saya mendengarkan. Um, apa yang tadi kamu katakan? 114 00:09:57,360 --> 00:09:58,860 Jadi kamu tidak mendengarkan! 115 00:09:59,070 --> 00:10:03,540 I-Hanya saja hutannya sangat indah, jadi aku tidak bisa menahannya. 116 00:10:03,990 --> 00:10:06,000 Ada juga hewan langka di sini. 117 00:10:06,000 --> 00:10:07,460 Langka? 118 00:10:07,460 --> 00:10:09,330 Lihat, seperti di sana. 119 00:10:10,580 --> 00:10:16,970 Itu hanya rubah emas. Jumlahnya banyak sekali tinggal di pepohonan yang tumbuh di kota. 120 00:10:18,510 --> 00:10:21,430 Kalau dipikir-pikir, Tiese, kamu dari ibu kota, kan? 121 00:10:21,430 --> 00:10:22,300 Ya. 122 00:10:22,600 --> 00:10:24,100 Apakah rumahmu dekat? 123 00:10:24,100 --> 00:10:25,770 Rumah orang tuaku di Distrik Delapan, 124 00:10:25,770 --> 00:10:28,600 jadi agak jauh dari akademi, yang berada di Distrik Lima. 125 00:10:28,600 --> 00:10:30,100 Jadi begitu. 126 00:10:32,310 --> 00:10:37,490 Jadi, Tiese, kamu berasal dari keluarga bangsawan, kan? 127 00:10:37,740 --> 00:10:41,490 Saya pikir semua rumah bangsawan berada di Distrik Tiga dan Empat. 128 00:10:41,490 --> 00:10:44,950 Hanya bangsawan yang peringkat keempat ke atas bisa tinggal di distrik mansion. 129 00:10:45,370 --> 00:10:50,460 Ayahku adalah bangsawan tingkat rendah dan peringkat enam yang tidak mempunyai otoritas kehakiman. 130 00:10:50,460 --> 00:10:53,920 Tapi bukankah semua bangsawan memiliki otoritas kehakiman? 131 00:10:53,920 --> 00:10:55,170 Sama sekali tidak! 132 00:10:55,170 --> 00:10:58,880 Hanya bangsawan sampai peringkat keempat diperbolehkan otoritas kehakiman, 133 00:10:58,880 --> 00:11:03,720 dan bangsawan peringkat kelima dan lebih rendah sebenarnya adalah subyek penilaian mereka. 134 00:11:03,720 --> 00:11:05,680 A-Benarkah itu? 135 00:11:07,770 --> 00:11:09,350 I-Itulah sebabnya... 136 00:11:09,730 --> 00:11:15,860 seseorang sepertiku, pewaris bangsawan peringkat enam, adalah seorang bangsawan hanya dalam nama saja. 137 00:11:16,280 --> 00:11:20,280 Gaya hidup kita sebenarnya tidak berbeda daripada kebanyakan orang. 138 00:11:22,620 --> 00:11:27,870 Saat dihadapkan dengan serangan gaya High-Norkian dari atas kepala, 139 00:11:27,870 --> 00:11:31,710 pada dasarnya ada dua hal yang perlu Anda persiapkan. 140 00:11:31,710 --> 00:11:35,920 Itu bisa langsung dari atas, atau secara diagonal dari atas ke kanan. 141 00:11:35,920 --> 00:11:39,420 Jika itu lintasan lain, mereka pasti akan mengubah pijakan mereka, 142 00:11:39,420 --> 00:11:41,760 jadi setelah melihat itu, Anda masih punya waktu untuk memblokirnya. 143 00:11:44,970 --> 00:11:46,930 Itu bagus! 144 00:11:49,480 --> 00:11:52,810 Um, Eugeo-senpai, Kirito-senpai? 145 00:11:53,400 --> 00:11:55,650 Sebenarnya aku ingin meminta sesuatu padamu. 146 00:11:56,190 --> 00:11:59,440 Ini tentang Frenica, teman sekamarku di asramaku. 147 00:12:01,240 --> 00:12:06,990 Masalahnya adalah, Elite Murid siapa dia melayani di bawah adalah orang yang sangat ketat. 148 00:12:07,200 --> 00:12:08,870 Apalagi dalam beberapa hari terakhir, 149 00:12:08,870 --> 00:12:12,790 dia telah memberikan perintah padanya yang dianggap sangat tidak pantas. 150 00:12:12,920 --> 00:12:15,130 Meskipun dia seorang Murid Elit, 151 00:12:15,380 --> 00:12:19,590 dia seharusnya tidak bisa memerintahkannya untuk melakukan suatu tugas di luar cakupan peraturan sekolah. 152 00:12:20,050 --> 00:12:24,260 Namun, meski itu bukan pelanggaran, um, 153 00:12:24,260 --> 00:12:28,060 perintah ini agak tidak bisa ditoleransi untuk seorang siswi. 154 00:12:28,510 --> 00:12:30,060 Saya memahami situasinya. 155 00:12:30,680 --> 00:12:35,560 Untuk mengganti mentor Frenica, dia memerlukannya persetujuan dari mentornya saat ini sendiri. 156 00:12:36,360 --> 00:12:38,360 Siapa nama Murid yang meresahkan ini? 157 00:12:40,650 --> 00:12:45,570 Um, Humbert Zizek. Murid Elit Kursi Kedua. 158 00:12:45,570 --> 00:12:46,990 Dia lagi? 159 00:12:48,660 --> 00:12:54,920 Beberapa hari yang lalu, saya berduel dengan Murid Humbert di Aula Pelatihan, dan itu berakhir seri. 160 00:12:55,330 --> 00:12:58,460 Namun dia tampak tidak puas dengan hasilnya. 161 00:12:58,880 --> 00:13:02,920 Dia mungkin melampiaskannya pada Frenica karena itu. 162 00:13:03,220 --> 00:13:05,010 Um, dengan kata lain... 163 00:13:05,220 --> 00:13:07,470 Maksudmu itu pembalasan? 164 00:13:08,390 --> 00:13:09,970 Saya tidak mengerti. 165 00:13:11,140 --> 00:13:13,390 Ayahku selalu berkata kepadaku. 166 00:13:13,810 --> 00:13:19,900 Kami tinggal di rumah yang lebih besar daripada warga sipil pada umumnya, dan nikmati beberapa keistimewaan, 167 00:13:20,190 --> 00:13:21,940 dan kita tidak akan pernah bisa menerima begitu saja. 168 00:13:22,610 --> 00:13:29,120 Bangsawan harus melakukan semua yang mereka bisa untuk memastikan hal itu tidak begitu beruntung bisa hidup damai dan gembira. 169 00:13:29,330 --> 00:13:35,410 Dan jika perang pecah, kita harus menjadi orang pertama yang mengangkat pedang kita. 170 00:13:35,660 --> 00:13:39,750 Namun, karena apa yang dilakukan oleh Elite Disciple Humbert memerintahkannya untuk melakukan, 171 00:13:39,750 --> 00:13:43,260 Frenica akhirnya menangis di tempat tidur sepanjang malam tadi. 172 00:13:43,670 --> 00:13:47,590 Bagaimana hal seperti itu bisa dibiarkan? 173 00:13:49,970 --> 00:13:51,100 Terima kasih. 174 00:13:53,270 --> 00:13:56,020 Sikap yang diajarkan ayahmu padamu, Tiese, 175 00:13:56,230 --> 00:14:01,730 dalam bahasa Inggris... tidak, dalam istilah suci, itu disebut "kewajiban mulia". 176 00:14:02,270 --> 00:14:10,740 Bangsawan, yaitu mereka yang mempunyai kekuasaan harus menggunakannya demi kepentingan mereka yang tidak berdaya. 177 00:14:10,740 --> 00:14:13,200 Coba lihat, bisa juga disebut kebanggaan. 178 00:14:14,040 --> 00:14:18,330 Dan kebanggaan itu lebih penting daripada undang-undang atau peraturan apa pun. 179 00:14:19,000 --> 00:14:23,460 Lagi pula, ada hal-hal yang tidak boleh Anda lakukan, meskipun hal tersebut tidak dilarang oleh undang-undang. 180 00:14:24,420 --> 00:14:25,920 Dan di sisi lain, 181 00:14:25,920 --> 00:14:30,430 mungkin ada hal-hal yang harus Anda lakukan, meskipun hal tersebut dilarang oleh undang-undang. 182 00:14:31,640 --> 00:14:37,640 Um, saya rasa saya mengerti sedikit dari apa yang kamu katakan, Kirito-senpai. 183 00:14:37,940 --> 00:14:42,360 Ada moral yang penting yang tidak dijelaskan dalam Taboo Index. 184 00:14:42,360 --> 00:14:46,650 Dengan kata lain, keadilan pribadi Anda sendiri, bukan? 185 00:14:47,280 --> 00:14:50,910 Daripada sekadar mematuhi hukum, Anda perlu mempertimbangkan mengapa undang-undang tersebut ada. 186 00:14:51,200 --> 00:14:53,370 Bandingkan dengan keadilan, dan renungkan. 187 00:14:53,660 --> 00:14:57,750 Mungkin lebih penting berpikir kritis tentang hal itu, bukan sekadar menurutinya. 188 00:14:57,750 --> 00:14:59,920 Ya, itu benar sekali, Ronie. 189 00:15:00,250 --> 00:15:03,380 Kekuatan terbesar manusia adalah berpikir. 190 00:15:03,630 --> 00:15:07,010 Ini lebih kuat daripada pedang hebat atau jurus rahasia apa pun. 191 00:15:07,460 --> 00:15:10,260 Meski tidak melanggar Indeks Tabu atau peraturan sekolah, 192 00:15:10,590 --> 00:15:13,010 apa yang dilakukan Humbert tidak diragukan lagi salah. 193 00:15:13,800 --> 00:15:16,520 Jadi seseorang harus menghentikannya. 194 00:15:16,720 --> 00:15:19,690 Dalam hal ini, seseorang itu adalah... 195 00:15:20,640 --> 00:15:23,610 Ya. Itu akan menjadi tugas kami. 196 00:15:25,820 --> 00:15:27,280 Dan begitu... 197 00:15:27,990 --> 00:15:31,200 temanku, Murid Eugeo, aku berhutang budi pada apa 198 00:15:31,490 --> 00:15:35,080 kesenangan dari kunjungan ini di malam Hari Istirahat kita? 199 00:15:35,280 --> 00:15:41,540 Saya kebetulan mendengar rumor yang mengganggu tentang Murid Zizek di sana. 200 00:15:41,920 --> 00:15:44,040 Dengan segala hormat, saya datang untuk memperingatkan Anda, 201 00:15:44,590 --> 00:15:46,960 sebelum reputasi baik teman muridku difitnah. 202 00:15:46,960 --> 00:15:48,510 Apa yang kamu katakan? 203 00:15:48,510 --> 00:15:50,050 Baiklah. 204 00:15:50,300 --> 00:15:54,550 Hal ini cukup mengejutkan, dan juga di luar dugaan. 205 00:15:54,550 --> 00:15:58,770 Tidak kusangka kamu akan khawatir demi nama baik temanku. 206 00:15:58,770 --> 00:16:04,310 Sayangnya, Saya tidak tahu rumor apa yang Anda bicarakan. 207 00:16:08,280 --> 00:16:12,990 Dari siapa Anda mendengar rumor ini? 208 00:16:13,490 --> 00:16:17,200 Saya mendengarnya dari halaman Lord Zizek, serta dari Trainee Pemula 209 00:16:17,200 --> 00:16:18,830 yang berbagi kamar asramanya. 210 00:16:19,370 --> 00:16:25,080 Itu yang dikeluarkan Sir Humbert perintah menyimpang kepada Frenica, halaman Trainee-nya. 211 00:16:25,830 --> 00:16:30,550 Menyimpang? Itu pilihan kata yang aneh, Tuan Eugeo. 212 00:16:31,170 --> 00:16:35,050 Kenapa kamu tidak lebih jelas lagi, dan menyebutnya sebagai pelanggaran peraturan sekolah? 213 00:16:38,180 --> 00:16:39,180 Namun... 214 00:16:39,600 --> 00:16:42,270 Namun, meski tidak dilarang oleh akademi, 215 00:16:42,480 --> 00:16:47,150 ada hal-hal yang harus dilakukan oleh seorang Murid Elit tidak pernah melakukan sebagai mentor Novice Trainee, kan? 216 00:16:47,270 --> 00:16:55,200 Oh? Baiklah, Tuan Eugeo, ada apa yang menurut Anda dilakukan Humbert pada Frenica? 217 00:16:55,320 --> 00:16:57,030 Y-Yah... 218 00:16:57,990 --> 00:16:59,990 Bagaimana menurutmu, Humbert? 219 00:16:59,990 --> 00:17:03,750 Apakah Anda punya ide? apa yang Tuan Eugeo bicarakan? 220 00:17:05,710 --> 00:17:10,840 Tidak tahu apa-apa! Saya tidak tahu tentang apa yang sedang dia lakukan! 221 00:17:11,050 --> 00:17:14,840 Tapi saya akui bahwa saya yang memesannya untuk melakukan beberapa tugas sepele. 222 00:17:15,220 --> 00:17:19,600 Sejak duel melawan Tuan Eugeo itu, yang berakhir dengan hasil imbang secara memalukan, 223 00:17:19,600 --> 00:17:23,890 Aku telah menjadi manusia baru, dan membenamkan diriku dalam pelatihan. 224 00:17:23,890 --> 00:17:28,150 Dan karena saya menghindari latihan itu akan memberiku otot yang tidak sedap dipandang, 225 00:17:28,440 --> 00:17:30,110 seluruh tubuhku sakit tak tertahankan. 226 00:17:30,520 --> 00:17:36,360 Saya tidak punya pilihan selain meminta Frenica untuk memberikannya kepada saya pijatan setiap malam saat mandi, itu saja. 227 00:17:37,240 --> 00:17:43,660 Juga agar seragamnya tidak kotor, saya cukup baik hati untuk mengizinkan Frenica melepas celana dalamnya! 228 00:17:43,870 --> 00:17:49,840 Bagi saya tidak dapat diduga bagian mananya kamu anggap sebagai perilaku menyimpang! 229 00:17:53,050 --> 00:17:57,380 Trainee Pemula Frenica berada dalam penderitaan hari demi hari. 230 00:17:57,890 --> 00:18:03,430 Jika saya tidak melihat adanya perbaikan, saya akan mempertimbangkannya meminta instruktur untuk melakukan penyelidikan. 231 00:18:03,720 --> 00:18:05,770 - Itu niatku. - Apa? 232 00:18:10,440 --> 00:18:13,230 Lakukan sesukamu, 233 00:18:13,610 --> 00:18:16,200 Murid, Tuan Eugeo! 234 00:18:19,450 --> 00:18:20,870 Tenanglah, Eugeo. 235 00:18:21,740 --> 00:18:26,330 Saya yakin itu kamu akan meledak di hadapanku. 236 00:18:26,330 --> 00:18:28,790 Akan berbahaya kalau kamu punya pedang. 237 00:18:28,790 --> 00:18:33,840 Tapi saya pikir mungkin ada hal lain dibalik ini, jadi aku terus mengawasinya. 238 00:18:34,090 --> 00:18:35,010 Sesuatu yang lain? 239 00:18:35,010 --> 00:18:39,180 Ini mungkin jebakan yang menargetkanmu, Eugeo. 240 00:18:40,300 --> 00:18:45,060 Misalnya, jika Anda telah mengambil umpannya dan berkata terlalu banyak setelah berhadapan dengan Humbert, 241 00:18:45,640 --> 00:18:51,310 mereka mungkin mengakui hal itu sebagai ketidakpantasan, dan menghukummu dengan hukuman maksimal. 242 00:18:55,320 --> 00:19:00,160 Jika Humbert terus menyalahgunakan Frenica, 243 00:19:00,160 --> 00:19:04,910 setidaknya kita harus membuat persiapan jadi kita bisa meminta instruktur menyelidiki hal ini. 244 00:19:06,450 --> 00:19:07,870 Ya, saya setuju. 245 00:19:08,040 --> 00:19:12,500 Eugeo, jika orang-orang itu mengatakan sesuatu kepadamu lagi saat aku tidak ada, 246 00:19:12,500 --> 00:19:15,090 cobalah untuk tidak terlalu bersemangat seperti yang Anda lakukan hari ini. 247 00:19:15,460 --> 00:19:19,470 Saya sudah tahu. Tetap keren, kan? 248 00:19:19,470 --> 00:19:20,430 Itu benar. 249 00:19:20,800 --> 00:19:23,100 Tetap tenang. 250 00:19:24,810 --> 00:19:27,020 Murid Elit, Tuan Eugeo, 251 00:19:28,310 --> 00:19:29,640 izinkan saya melaporkan. 252 00:19:29,640 --> 00:19:32,230 Saya sudah menyelesaikan pembersihan hari ini. 253 00:19:32,350 --> 00:19:33,980 Baiklah. Kerja bagus. 254 00:19:34,440 --> 00:19:35,690 Terima kasih, seperti biasa. 255 00:19:35,690 --> 00:19:37,820 Oh, tidak, itu tugasku sebagai halamanmu! 256 00:19:38,400 --> 00:19:43,320 Um, maaf, tapi apakah kamu keberatan jika kita bicara? 257 00:19:44,030 --> 00:19:45,780 Aku tidak ingin kamu berdiri, jadi silakan duduk. 258 00:19:54,290 --> 00:19:56,550 Baiklah, mohon permisi. 259 00:20:08,430 --> 00:20:10,230 Ini tentang Frenica... 260 00:20:10,680 --> 00:20:12,810 Saya menanyakan Humbert tentang hal itu kemarin. 261 00:20:13,060 --> 00:20:14,360 Apakah begitu? 262 00:20:14,360 --> 00:20:17,530 Saya tidak berpikir dia ingin mengubah ini ke dalam situasi yang lebih buruk 263 00:20:17,530 --> 00:20:19,820 jadi menurutku tidak dia akan memberikan perintah menyimpang lagi. 264 00:20:20,240 --> 00:20:21,700 Untunglah. 265 00:20:22,070 --> 00:20:25,830 Terima kasih banyak, Murid Elit, Tuan Eugeo. 266 00:20:25,830 --> 00:20:29,200 Anda sudah selesai dengan pekerjaan Anda, jadi kamu bisa memanggilku Eugeo. 267 00:20:29,200 --> 00:20:32,960 Juga, ada sesuatu bahwa aku perlu meminta maaf. 268 00:20:34,290 --> 00:20:36,040 Aku juga mengatakan ini kemarin, 269 00:20:36,670 --> 00:20:44,300 tapi sekarang sudah jelas kalau kejadian ini disebabkan oleh duelku dengan Humbert. 270 00:20:44,760 --> 00:20:48,390 Saya juga ingin memberinya permintaan maaf yang pantas. 271 00:20:48,890 --> 00:20:50,890 Jadi bisakah kamu mengatur pertemuan untukku? 272 00:20:53,350 --> 00:20:56,110 Apakah itu benar? 273 00:20:56,650 --> 00:21:00,780 Tidak, ini bukan salahmu, Eugeo-senpai. 274 00:21:00,780 --> 00:21:04,740 Tapi aku pasti akan menyampaikan kata-katamu pada Frenica. 275 00:21:05,780 --> 00:21:08,280 Um, b-bolehkah aku... 276 00:21:09,080 --> 00:21:11,000 duduk sedikit lebih dekat denganmu? 277 00:21:13,830 --> 00:21:14,750 Tentu. 278 00:21:22,590 --> 00:21:26,590 Tidak lama setelah aku lulus Akademi Ilmu Pedang, 279 00:21:26,590 --> 00:21:29,850 Saya akan mengambil alih sebagai kepala keluarga Schtrinen, 280 00:21:30,350 --> 00:21:35,810 dan menerima seorang suami dari peringkat yang sama, atau satu peringkat lebih tinggi. 281 00:21:39,690 --> 00:21:41,110 saya takut. 282 00:21:42,320 --> 00:21:47,200 Jika laki-laki yang menjadi suamiku ternyata seperti Pak Zizek... 283 00:21:47,910 --> 00:21:51,950 Seseorang tanpa harga diri, siapa yang tidak pikirkan lagi tentang menjadi kejam... 284 00:21:51,950 --> 00:21:53,790 Saat aku memikirkan apa yang harus kulakukan... 285 00:21:54,080 --> 00:21:55,330 Saya menjadi sangat takut. 286 00:21:56,250 --> 00:21:57,370 saya... 287 00:22:07,090 --> 00:22:08,180 Ini? 288 00:22:08,180 --> 00:22:13,810 Eugeo-senpai, aku, um... Aku ingin meminta sesuatu padamu. 289 00:22:14,140 --> 00:22:18,770 Eugeo-senpai, kamu pasti akan, pasti mewakili akademi kami, 290 00:22:18,770 --> 00:22:20,900 menangkan Turnamen Ilmu Pedang, 291 00:22:20,900 --> 00:22:23,650 dan bersaing dalam Turnamen Unifikasi Empat Kerajaan. 292 00:22:23,650 --> 00:22:28,530 Y-Yah, tentu saja, itulah yang saya tuju juga. 293 00:22:28,820 --> 00:22:32,990 Um, lalu, eh... 294 00:22:33,370 --> 00:22:35,910 J-Jika peringkatmu tinggi di Turnamen Unifikasi, 295 00:22:36,500 --> 00:22:39,330 Saya dengar Anda bisa diangkat menjadi bangsawan 296 00:22:39,580 --> 00:22:42,630 seperti Nona Azurica, pengawas asrama untuk Trainee Pemula. 297 00:22:43,170 --> 00:22:46,380 Um, jika kamu menjadi salah satunya, 298 00:22:46,630 --> 00:22:47,590 Maukah kamu... 299 00:22:48,090 --> 00:22:49,220 Maukah kamu menjadi... 300 00:22:53,310 --> 00:22:55,930 Saya berusaha untuk bersaing di Turnamen Unifikasi 301 00:22:56,770 --> 00:23:00,020 untuk menjadi Integrity Knight, dan bertemu kembali dengan Alice. 302 00:23:00,860 --> 00:23:02,310 Hanya karena alasan itu. 303 00:23:05,990 --> 00:23:08,240 Oke. Mengerti. 304 00:23:08,530 --> 00:23:11,820 Setelah turnamen, Aku pasti akan pergi menemuimu. 305 00:23:13,160 --> 00:23:16,660 Saya juga. Aku juga akan menjadi lebih kuat! 306 00:23:17,330 --> 00:23:22,380 Begitu kuat sehingga saya bisa mengatakan apa yang benar, dan katakan apa yang harus dikatakan. 307 00:23:23,340 --> 00:23:25,340 Sama sepertimu, Eugeo-senpai. 308 00:23:36,430 --> 00:23:39,190 Lain kali: Indeks Tabu.